他们在1/3屏幕里“手”护上海

如果你在电视上观看上海新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会，你会发现手语翻译占到了整个屏幕的三分之一。

这是上海市残联手语翻译七人团队，每日排班，确保现场有手语翻译到场。其中，陈伊佳和萧亮这两名90后都是来自于上海应用技术大学艺术与设计学院的手语老师。

和团队一起，他们一起用心翻译，“手”护上海，助力上海防疫工作，共待春暖花开之时。

不断讨论切磋

为听障人士提供更精准翻译服务

从2020年2月22日起至今，在市政府新闻办和上海市残联的安排下，一支多人组成的手语翻译团队在新闻发布期间每天轮班，在发布会现场，站立一旁、手指翻飞，对着直播镜头“解说”，为上海数万听障人士提供了实时“观看”新闻的平等机会，让他们更好地应对疫情、做好防护。目前，这支队伍由葛玉红、顾忠、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮七人组成。

90后陈伊佳是疫情发布会的第一批手语翻译，也是上海市残疾人联合会手语翻译团队成员，已经从事了近10年的手语翻译工作，手语也已经成了陈伊佳的本能反应。

陈伊佳

“我学的是手语翻译专业，毕业后一直做这项工作。”2009年陈伊佳就读于南京特殊教育师范学院手语翻译专业；毕业后，先后在徐汇区业余大学和上海应用技术大学担任手语翻译，2015年加入了上海市残联的手语翻译队伍。当2020年疫情来袭时，她就成为了疫情防控发布会首批手语翻译。

团队的精益求精精神，始终指引她认真投入，不忘讨论与切磋。“新冠病毒”这个词汇，此前大家都没接触过，翻译伊始，陈伊佳便请教过听障朋友，收集大部分人的意见，最后再和团队一起商量出约定俗成的翻译方法——

一只手握拳，另一只手五指张开，放在拳头后方，模拟新冠病毒的样子，中间是一个圆球状，上面有各个触角。这感觉，就很像这个病毒的‘长相’吧。

这是一个采用模仿病毒造型的打法。

陈伊佳

身为教师，让陈伊佳十分注重自己学生的反馈。

有一部分学生，他们的父母也是听障人士，所以，如果学生有不了解的话，他们也会帮着去问问他们的父母，我再通过搜集学生群体的，成年群体等多人群群体的意见之后，选择大部分人比较能够接受的表达方式。

陈伊佳说，其实，每次有一些最新词汇出来，团队都是用类似方法，先去广泛征求一下听障朋友的意见，根据大家的集中反馈，选一个比较多人能够接受和理解的动作。

陈伊佳作觉得，在发布会上做好手语翻译，对自己来说是本分。“我觉得，这份工作只有不断的积累学习，拓宽知识面，听取意见，才会让翻译更加精准。”

她记得，在2020年同步手语工作翻译刚开始的时候，不少听障人士因为获取信息有障碍而出现种种担忧，这让陈伊佳觉得，翻译好，就是对他们的一份守护，一份温暖和一份安心的传递。

“能够看到同步的手语直播翻译，和健全人一样第一时间平等获悉信息，了解防疫知识，他们就不会过多焦虑了。”陈伊佳希望自己打起精神，继续和团队一起，为听障人士提供更好、更精准的翻译服务，“手”护上海。

时刻保持战斗准备

让电视屏幕的1/3处有我们

同样来自于上海应用技术大学艺术与设计学院的手语老师萧亮，是疫情发布会手语翻译团队中年龄最小的一名翻译。

萧亮

3月7日，她第一次出现在疫情发布会现场，为全市的听障朋友服务。“刚开始确实会有一点紧张，真正开始翻译后，就全情投入了。”萧亮坦言，有时确实可能会听不清发言人说的内容，此时会比较紧张，但前辈告诉她，首先要消除紧张情绪，耐心、冷静地听完发言人之后说了什么，再把信息适时补充进去。

而为了做好准备，萧亮会看许多以往的发布会，仔细琢磨翻译前辈如何打出一些专业词汇，遇到不懂的也会向他们请教。

萧亮知道自己翻译风格会更偏年轻化的表达，以至于一些老年群体看起来有点吃劲，为此，她会格外注重老中青年龄群体的呼声，比选出最形象的、又是大部分的人都能看懂的一个打法，尽量在发布会翻译时兼顾到大部分群体。

萧亮

其实，萧亮的父母都是听障人士，她从小就感受到了听障人士在求学、求职、就医过程中的痛苦与不便。从小受到政府，学校和社会各界关爱的她，立志要做一名手语翻译，成为听障人士沟通的桥梁，回报社会。

身为一名共产党员，我也希望用行动坚守为人民服务的宗旨，担当使命，用自己的手语特长，为照亮听障人士信息无障碍之路贡献一份绵薄之力。

这一次不仅仅是为了自己的学生和身边的听障朋友，更是为了数万听障人士有‘看’新闻的机会，成为他们的疫情‘信使’。通过手语播报，让他们能安心。

发布会翻译时思想要高度集中，人又是始终笔挺站立，基本上一场下来脚都会发麻，但所有的翻译又都不觉得这算什么。相反，特殊时期更需要大家扛起特殊责任、拿出特殊担当。

由于近期参加疫情发布会都需要提供48小时有效核酸证明，加上7人团队各自住所都有可能因为网格化筛查被临时封控，因此，调班时更需要大家义不容辞地顶上去。

“上个礼拜天我就是被临时顶上的。”萧亮发现，大家为能提供48小时核酸，也是采取了各种方式。

我主要用的方式是提前查阅共享文档，专门看哪里的核酸报告出具时间会更短。我们团队还有成员为了确保能始终报告有效，会错时做好检测，时刻保持可以战斗的准备，让电视屏幕的三分之一处，始终有我们准时陪伴的身影。所有这些，都很鼓舞我。

萧亮的父母对女儿参加疫情发布会手语翻译感到很自豪，他们觉得，如今的女儿能切实帮助到更多的听障人士了。实际上，很多健全人在电视屏幕上看到手语翻译时，也会心生温暖。因为，这恰是上海的城市温度和人文关怀，手语翻译人的责任与担当。

---

文字：青年报记者 刘昕璐

图片：受访者提供

编辑：魏文娟审稿：梁文静往期回顾